1
00:00:16,225 --> 00:00:21,470
ואנחנו מקווים שאתה נהנה מהביצוע הזה
של רודיאו בכלא האנטסוויל.

2
00:00:22,064 --> 00:00:28,902
האסירים והקאובויים האלה התאמנו קשה כל השנה כדי ללבוש אותם
מופע מרגש עבורכם. אני יודע שראית הרבה אקשן עד כה.

3
00:00:29,279 --> 00:00:35,321
ותראה עוד בהמשך.

4
00:00:41,792 --> 00:00:45,285
יהיה לנו עוד בשבילך תוך רגע.

5
00:00:50,842 --> 00:00:54,710
בסדר הבא בצילומים מספר 5 הוא קאובוי אסיר בשם...

6
00:00:55,097 --> 00:00:59,807
אדי מייקון, צעיר יוצא ממדינת פלורידה.

7
00:01:00,310 --> 00:01:07,057
הוא ינסה את מזלו על סוס ישן בשם סיילור.
סיילור נמצא בצילומים שאדי יורד עליו...

8
00:01:07,401 --> 00:01:13,443
מניח את ידו בחבילה, מושך את עצמו ממש חזק ויוצאים החוצה.

9
00:01:14,950 --> 00:01:19,865
די קשה בקפיצה הראשונה, בקפיצה השנייה,
לקאובוי היה קצת מזל קשה.

10
00:01:20,205 --> 00:01:26,247
ובכן, אדי מקבל זמן, הוא צולע, אנשים...

11
00:01:26,628 --> 00:01:32,670
אבל אני לא מאמין שהוא נפגע קשה,
החובשים יבדקו אותו בכל מקרה כדי לוודא.

12
00:01:33,010 --> 00:01:39,848
עכשיו אם תפנה את תשומת לבך לצילום מספר 4,
יש לנו שם בחור צעיר בשם אלברט רגלנד מלובט, טקסס.

13
00:01:40,142 --> 00:01:43,180
הוא ינסה לרכוב על פוני ישן בשם דייווי קרוקט.

14
00:02:11,548 --> 00:02:14,085
הנה, תחזיק מעמד עם זה, אתה פרד?

15
00:02:17,179 --> 00:02:18,340
הנה לך, בן.

16
00:02:18,764 --> 00:02:21,426
לא תשמור על זה, יש לי 300 מייל להישאר ער.

17
00:02:21,767 --> 00:02:23,383
אני חייב לראות אם המחלקה רוצה כמה גברים.

18
00:02:23,685 --> 00:02:24,800
כן, אתה עושה את זה.

19
00:07:48,551 --> 00:07:50,838
אני משתמש בשקית אשפה אחת כדי לזרוק את הבגדים שלי,

20
00:07:51,554 --> 00:07:54,797
את השני שמתי את הבגדים שלי
לשמור אותם יבשים כשאני צריך לחצות את הגבול

21
00:07:55,642 --> 00:07:59,226
אם יהיה ממש קר בלילה
ואם ארטב את הבגדים שלי כנראה אקפא

22
00:08:01,690 --> 00:08:03,306
אני לא רוצה שתלך.

23
00:08:03,858 --> 00:08:05,348
זה רק למקרה של כריס.

24
00:08:05,735 --> 00:08:07,021
רק למקרה מה?

25
00:08:07,862 --> 00:08:11,526
לברוח מהאנטסוויל אומר שאם
הם תופסים אותך לעולם לא תצא שוב.

26
00:08:39,602 --> 00:08:43,516
6 שעות זה לא אפשרי.
סמל יש לך משקאות חריפים בנשימה,

27
00:08:43,815 --> 00:08:45,726
תהיה לי העבודה שלך והתחת שלך ביחד.

28
00:08:46,693 --> 00:08:49,355
עכשיו תמשיך לכאן עכשיו.

29
00:08:58,204 --> 00:08:58,864
לוגן כאן.

30
00:08:59,456 --> 00:09:00,412
זה מרזך.

31
00:09:01,124 --> 00:09:02,205
בוקר טוב מרזך.

32
00:09:02,542 --> 00:09:03,748
שמעתי שאיבדתם אחד.

33
00:09:04,294 --> 00:09:05,159
נכון.

34
00:09:05,462 --> 00:09:07,169
ואין לי זמן לדבר על זה עכשיו.

35
00:09:37,577 --> 00:09:41,161
יש לנו מהפכה ברודיאו הארור הזה.

36
00:09:41,498 --> 00:09:43,830
הסוהר הארור והמושל יושבים ממש שם.

37
00:09:44,667 --> 00:09:45,828
אתה יודע איך זה גורם לי להיראות?

38
00:09:46,127 --> 00:09:46,958
יש לך שם?

39
00:09:47,879 --> 00:09:48,584
מייקון,

40
00:09:49,047 --> 00:09:51,209
אדוארד ג'יי.
בן זונה.

41
00:09:52,717 --> 00:09:54,173
הוא רץ לפני. נכון.

42
00:09:55,261 --> 00:09:56,092
לפני 3 שנים.

43
00:09:57,055 --> 00:09:58,341
קפץ מאוטובוס העברות.

44
00:09:58,640 --> 00:09:59,425
הייתי ממש שם.

45
00:09:59,724 --> 00:10:01,761
תקעתי את התחת שלו על המרפסת הקדמית שלו.

46
00:10:02,060 --> 00:10:03,801
האם הוא זה שנתן לך סימן יופי?

47
00:10:37,095 --> 00:10:38,961
אה, כן, סוהר.

48
00:10:39,347 --> 00:10:40,007
מייקון, אדוארד ג'יי.

49
00:10:40,723 --> 00:10:42,430
אני יודע שזה לא אפשרי אבל

50
00:10:43,810 --> 00:10:44,766
פעם שניה עוברת.

51
00:10:46,146 --> 00:10:49,104
תראה מר אני לא פושע אני לא שייך לכלא.

52
00:10:49,399 --> 00:10:51,640
תירגע סאני, האוטובוס יהיה כאן בכל רגע.

53
00:10:52,193 --> 00:10:54,651
אתה לא רוצה לפספס את היום הראשון שלך ללימודים.

54
00:10:55,071 --> 00:10:57,813
ישוע המשיח, אתה לא רואה שזה אשתי והילד שלי.

55
00:10:58,241 --> 00:10:59,151
אני אדם הגון.

56
00:10:59,450 --> 00:11:01,282
אה בטח, הכלא מלא בהם.

57
00:11:01,786 --> 00:11:03,697
מר תראה, אני לא רוצה ללכת לכלא.

58
00:11:03,997 --> 00:11:05,487
אַבָּא! אַבָּא! לֹא!

59
00:11:24,976 --> 00:11:28,810
סידרנו את הכלבים ונעשה זאת
כולם שם בחוץ מוכנים ללכת בחצי שעה.

60
00:11:33,985 --> 00:11:37,228
למה לעזאזל המנוול הזה ברח במשמרת שלי.

61
00:11:37,530 --> 00:11:39,396
האם כבר הייתה לך הזדמנות לדבר ולהפוך אותו לחבר נפש?

62
00:11:39,699 --> 00:11:41,781
בנאדם, לא הייתה לי הזדמנות לנגב את התחת שלי.

63
00:11:43,620 --> 00:11:44,280
איך הוא יצא?

64
00:11:45,997 --> 00:11:48,455
אני מניח שהוא לקח טרמפ על אחד מהקרוואנים.

65
00:11:49,250 --> 00:11:50,411
היו 12 כאלה.

66
00:11:51,294 --> 00:11:52,034
זו בדיחה.

67
00:11:52,837 --> 00:11:54,794
אני חושב שאתה יכול להיעזר בסיוע מומחה.

68
00:11:55,548 --> 00:11:58,256
אני צריך את עזרתך מרזק, אני אבקש אותה.

69
00:11:59,177 --> 00:12:01,168
בינתיים אני עסוק.

70
00:12:03,473 --> 00:12:04,463
בנים אתם מוכנים?

71
00:12:04,766 --> 00:12:05,506
כֵּן!

72
00:12:05,808 --> 00:12:06,593
בְּסֵדֶר.

73
00:12:06,893 --> 00:12:10,511
כל אדם שבורח מהאנטסוויל
פעמיים קיבלתי להיות בן זונה טיפש.

74
00:12:11,105 --> 00:12:12,311
עכשיו, בואו נשיג את התחת שלו!

75
00:12:22,408 --> 00:12:24,024
איך כך.

76
00:12:25,662 --> 00:12:26,493
הם הולכים להשיג אותו.

77
00:12:26,788 --> 00:12:27,653
אין מצב.

78
00:12:27,956 --> 00:12:30,323
הארנב הזה עומד מאחורי כלבי הדם האלה עכשיו.

79
00:12:31,709 --> 00:12:32,915
בְּסֵדֶר. נכון

80
00:12:33,378 --> 00:12:35,585
זה ייקח יותר מחבורת חרא של בוקרים.

81
00:12:36,547 --> 00:12:37,207
אה כן.

82
00:12:38,591 --> 00:12:39,001
כן

83
00:12:40,134 --> 00:12:41,340
זה ייקח שוטר.

84
00:13:05,868 --> 00:13:09,327
אם אני רץ 27 מייל בלילה,
להתחבא ולישון במהלך היום.

85
00:13:10,373 --> 00:13:12,580
זה לא שונה מ
ריצת ארבעה מרתונים בארבעה ימים.

86
00:13:12,959 --> 00:13:14,996
אתה אפילו לא רץ מרתון אחד.

87
00:13:15,336 --> 00:13:17,373
יש פעם ראשונה לכל דבר, לא?

88
00:13:18,798 --> 00:13:21,256
כריס, אני מתאמן כל יום.

89
00:13:21,634 --> 00:13:22,920
אני יודע שאני יכול לעשות את זה.

90
00:13:23,219 --> 00:13:24,801
בוא ניפגש עם המכונית.

91
00:13:25,096 --> 00:13:25,836
לא.

92
00:13:26,264 --> 00:13:27,880
אנחנו עושים זאת בדרך שלי.

93
00:13:28,683 --> 00:13:31,675
אתה ובובי פוגשים אותי במקסיקו כמו שתכננו.

94
00:13:32,020 --> 00:13:33,226
מותק, אני כל כך מפחד!

95
00:13:34,063 --> 00:13:35,303
גם אני!

96
00:13:37,525 --> 00:13:39,983
אבל אם אני לא יכול להיות איתך ועם בובי,

97
00:13:40,528 --> 00:13:42,485
אני פשוט מעדיף לא להיות בכלל.

98
00:14:07,096 --> 00:14:09,053
בעוד המצוד התלת-מדינות נמשך.

99
00:14:09,640 --> 00:14:12,758
מייקון שירתה עשרים שנה
גזר דין בגין אישומים לרבות תקיפה.

100
00:14:13,394 --> 00:14:15,055
ומתואר על ידי פקידי הכלא

101
00:14:15,355 --> 00:14:16,265
כמסוכן.

102
00:14:17,023 --> 00:14:19,435
שעת חדשות לארדו היא 11:45.

103
00:16:10,052 --> 00:16:12,384
כולם בהאנטסוויל אוהבים את רודיאו הכלא.

104
00:16:12,763 --> 00:16:14,595
ובכן כמעט כולם.

105
00:16:14,932 --> 00:16:18,425
נראה שלאחד המתמודדים של היום היה כל כך רע.

106
00:16:18,895 --> 00:16:20,351
הוא החליט לעזוב מוקדם.

107
00:16:20,646 --> 00:16:22,853
בערך 17 שנים.

108
00:16:23,357 --> 00:16:28,147
המורשע אדוארד מייקון יצא בשעה
בערך בארבע אחר הצהריים והוא עדיין בחופש.

109
00:16:28,738 --> 00:16:32,231
פקידי הכלא בטוחים שהוא יחזור למעצר עד מחר.

110
00:16:32,742 --> 00:16:33,698
ספורט תוך דקה.

111
00:16:33,993 --> 00:16:35,199
אבל עכשיו זה.

112
00:16:36,037 --> 00:16:38,404
האם המשפחה שלך לא ראויה לטוב ביותר?

113
00:16:38,956 --> 00:16:41,664
הלבן הלבן הצבעים הבהירים ביותר.

114
00:16:41,959 --> 00:16:43,575
תן למשפחה שלך את הטוב ביותר.

115
00:16:43,878 --> 00:16:44,538
מִשׁפָּחָה.

116
00:16:45,880 --> 00:16:46,961
זה המפתח.

117
00:16:47,340 --> 00:16:48,876
נכון, ילד ניקי?

118
00:16:50,468 --> 00:16:51,583
מצא את המשפחה.

119
00:16:52,303 --> 00:16:53,259
זכה בפרס.

120
00:18:22,602 --> 00:18:23,592
דְבַשׁ.

121
00:18:23,894 --> 00:18:26,386
אבא ואני הולכים לדבר עם הרופא, בסדר.

122
00:18:26,856 --> 00:18:28,438
תהיה נחמד לאחיות.

123
00:18:29,233 --> 00:18:30,268
נחזור ממש בקרוב.

124
00:18:31,068 --> 00:18:32,354
תן לאמא נשיקה.

125
00:18:35,031 --> 00:18:36,647
תשמור על הסירה של אבא שלך בסדר.

126
00:18:40,161 --> 00:18:41,743
נדבר איתך מאוחר יותר בובי.

127
00:18:44,665 --> 00:18:46,155
כן, אני יודע שזה מפחיד.

128
00:18:46,459 --> 00:18:50,077
זה ידרוש קצת תרופות לעמוד השדרה, קצת כימותרפיה.

129
00:18:50,588 --> 00:18:52,420
זה לא הולך להיות איזה פיקניק עבור בובי.

130
00:18:53,924 --> 00:18:55,005
תפסנו את זה מוקדם.

131
00:18:55,760 --> 00:18:56,921
וזה ניתן לריפוי.

132
00:18:57,637 --> 00:19:01,676
אני חושב שאין לך מה לעשות
חוץ מלשמור על תקוותיך, לומר את תפילותיך.

133
00:19:02,058 --> 00:19:03,799
ואנחנו נטפל בו בבית החולים.

134
00:19:06,187 --> 00:19:08,929
סיימנו לשלם עבור בובי
טיפול זה הולך להיות עוד 4 שנים

135
00:19:09,231 --> 00:19:11,347
לפני שנוכל לחסוך
להעלות שוב את המקדמה.

136
00:19:12,568 --> 00:19:14,559
רק נחכה עוד קצת.

137
00:19:15,696 --> 00:19:16,902
אנחנו נטפל בזה.

138
00:19:18,491 --> 00:19:20,277
עוד ארבע שנים של קבלת הזמנות?

139
00:19:21,410 --> 00:19:25,324
לשבור את הגב שלי בשביל מישהו אחר זה פשוט
הסירה הזו הייתה הכרטיס שלנו לצאת מכאן אתה יודע את זה.

140
00:19:25,623 --> 00:19:27,284
זה יסתדר.

141
00:19:28,959 --> 00:19:30,575
התקרבנו כל כך.

142
00:19:31,212 --> 00:19:32,953
אדי, אנחנו נצליח.

143
00:19:33,589 --> 00:19:34,750
אנחנו רק צריכים זמן.

144
00:19:41,305 --> 00:19:43,046
אני אוהב אותך.

145
00:20:18,551 --> 00:20:20,007
שבי תירגע באנס.

146
00:20:24,140 --> 00:20:26,097
שקר לי פעם אחת ואני מוריד את הראש המחורבן שלך.

147
00:20:26,642 --> 00:20:27,302
כן, אדוני.

148
00:20:27,643 --> 00:20:29,304
זאת אומרת, לא אדוני, בוס.

149
00:20:30,563 --> 00:20:34,431
זה לא נראה די מצחיק שילד
כמו מייקון פתאום אוכפים את רודיאו.

150
00:20:36,360 --> 00:20:37,725
לא באמת חשבתי על זה.

151
00:20:38,863 --> 00:20:40,570
כמה זמן הוא מתכנן את זה

152
00:20:40,906 --> 00:20:41,566
לשבור?

153
00:20:42,366 --> 00:20:44,198
מנצח אותי, אני בעיקר מנסה להתעסק בעניינים שלי.

154
00:20:46,287 --> 00:20:47,243
לָקוּם!

155
00:20:51,917 --> 00:20:54,124
תענה לי ישר או שאתה משתין דם במשך חודש.

156
00:20:58,716 --> 00:21:00,423
שכחתי את בוס השאלה.

157
00:21:03,512 --> 00:21:04,923
אתה יודע ש-Macon's עמד לרוץ.

158
00:21:05,222 --> 00:21:08,385
אני נשבע באלוהים שלא הכרתי בוס,
הוא לא אמר לי כלום.

159
00:21:08,851 --> 00:21:09,932
אם הוא עשה זאת הייתי הולך ישירות ל...

160
00:21:10,227 --> 00:21:10,807
סמל.

161
00:21:11,437 --> 00:21:12,393
אני מאמין לך.

162
00:21:15,983 --> 00:21:16,939
היו לו תחביבים?

163
00:21:18,194 --> 00:21:18,774
תחביבים?

164
00:21:19,236 --> 00:21:20,897
משהו חריג?

165
00:21:22,698 --> 00:21:23,358
הספרייה.

166
00:21:24,408 --> 00:21:25,364
הוא הלך לשם הרבה.

167
00:21:26,994 --> 00:21:27,404
רִיצָה.

168
00:21:28,496 --> 00:21:30,954
הוא רץ כל הזמן, כל יום, כל הזדמנות.

169
00:21:31,248 --> 00:21:32,534
זה ציור הקיר שלך שם?

170
00:21:35,336 --> 00:21:36,246
זה שם, כן אדוני.

171
00:21:37,254 --> 00:21:38,119
זה של מייקון.

172
00:21:38,422 --> 00:21:38,957
כן אדוני.

173
00:21:39,548 --> 00:21:40,538
ההוא שם.

174
00:21:41,217 --> 00:21:43,299
האמת היא שמעולם לא ממש אהבתי אותו כל כך.

175
00:21:44,094 --> 00:21:46,836
תמיד בוכה מותק ואני
על איך הוא לא שייך לכאן.

176
00:21:47,515 --> 00:21:50,473
נראה לי שאחרי 3 שנים
אתה לומד לקחת את זה כמו גבר.

177
00:21:50,810 --> 00:21:52,016
מתי בפעם האחרונה היה לו אורח?

178
00:21:53,604 --> 00:21:54,264
הגברת הזקנה שלו.

179
00:21:54,647 --> 00:21:55,853
לא החמיץ יום ביקור.

180
00:21:57,149 --> 00:21:58,355
חוץ מהשבוע האחרון.

181
00:22:00,027 --> 00:22:00,983
אולי היא נגמרת לו.

182
00:22:01,821 --> 00:22:03,528
אולי בגלל זה הוא המריא.

183
00:22:03,864 --> 00:22:04,820
מה אתה חושב בוס?

184
00:22:06,826 --> 00:22:08,032
אני חושב שאתה אידיוט.

185
00:22:09,161 --> 00:22:10,401
כן, בטח, בוס.

186
00:22:12,289 --> 00:22:17,079
פרחים, חיות, ציפורים, מדריכים להישרדות, כל דבר על המדבר.

187
00:22:17,670 --> 00:22:20,662
וגם מפות. אלוהים אדירים, הוא בהה בהם במשך שעות.

188
00:22:21,257 --> 00:22:23,999
אני חושב שהוא אפילו לקח כמה חזרה לתא כדי להתנער.

189
00:22:25,094 --> 00:22:27,836
ובכן, אני אחזיר אותך בעוד יומיים. קח את הזמן שלך.

190
00:22:28,180 --> 00:22:30,467
בוא לבקר אם יש עוד משהו שאתה צריך מר מרזק.

191
00:23:15,519 --> 00:23:20,309
עם בובי חולה וכל חשבונות הרופאים
פשוט לא נראה שיש ברירה אלא לעבור לטקסס.

192
00:23:21,150 --> 00:23:21,560
טקסס.

193
00:23:21,984 --> 00:23:23,440
זה מהלך גדול אדי.

194
00:23:23,861 --> 00:23:26,319
כן, אני יודע שזה מר בישוף, אבל...

195
00:23:26,822 --> 00:23:29,029
לפי המודעה בעיתון, השכר של חברת הנפט גדול.

196
00:23:29,742 --> 00:23:31,198
ויש הרבה שעות נוספות.

197
00:23:31,577 --> 00:23:36,196
אני צריך את הכסף ואם אני עובד 612 שעות ימים
אני יכול להכין אולי פי שלושה ממה שאני מכין כאן.

198
00:23:37,499 --> 00:23:39,991
אז אני מניח שתכה שמן וכל הצרות שלך ייגמרו.

199
00:23:40,544 --> 00:23:41,750
אתה חושב שאני טיפש נכון?

200
00:23:42,254 --> 00:23:43,710
אתה אופטימי.

201
00:23:45,090 --> 00:23:46,171
בטח שונא לאבד אותך אדי.

202
00:23:47,051 --> 00:23:48,257
אני אתגעגע אליך.

203
00:25:24,481 --> 00:25:27,018
מייקון, אדוארד ג'יי כן אדוני.

204
00:25:27,484 --> 00:25:30,351
פשוט תחתום על
למטה שם. הבנת.

205
00:25:31,405 --> 00:25:33,863
סלח לי, נראה שיש כאן טעות.

206
00:25:34,158 --> 00:25:34,772
מה זה?

207
00:25:35,367 --> 00:25:37,324
ובכן, אתה ביישן בערך 200 דולר, נכון?

208
00:25:37,786 --> 00:25:40,403
כתוב שם ניכוי הלוואה של 200 דולר.

209
00:25:40,831 --> 00:25:41,787
ניכוי הלוואה?

210
00:25:42,249 --> 00:25:43,785
אדוני, לא לוויתי כסף.

211
00:25:44,168 --> 00:25:44,532
מַבָּט.

212
00:25:44,835 --> 00:25:45,745
אני פשוט עובד כאן.

213
00:25:46,336 --> 00:25:48,498
יש לך בעיה תראה את מר הברט.

214
00:25:50,674 --> 00:25:51,789
כן זה פתוח.

215
00:25:53,427 --> 00:25:54,337
אה, מר הברט.

216
00:25:54,636 --> 00:25:55,250
היי אדי

217
00:25:55,846 --> 00:25:57,336
היכנס. תודה.

218
00:25:58,348 --> 00:25:59,884
אה, מה אני יכול לעשות בשבילך?

219
00:26:00,184 --> 00:26:03,222
ובכן נראה שיש כאלה
סוג של טעות בשובר השכר שלי.

220
00:26:03,562 --> 00:26:04,973
יש ניכוי של 200 דולר הלוואה.

221
00:26:05,272 --> 00:26:05,807
כֵּן.

222
00:26:06,732 --> 00:26:08,473
טוב אתה מבין שאין לי הלוואה.

223
00:26:08,859 --> 00:26:10,816
ובכן, זה רק עניין של הנהלת חשבונות.

224
00:26:11,361 --> 00:26:13,978
סליחה. זה שלנו
הסדר עמלה, אדי.

225
00:26:14,656 --> 00:26:17,193
זה 200 לשבוע הראשון
ומאה בשבוע אחרי זה.

226
00:26:17,993 --> 00:26:18,653
לְשֵׁם מַה?

227
00:26:19,620 --> 00:26:21,156
לעבוד כאן.

228
00:26:21,914 --> 00:26:23,120
100 דולר לשבוע.

229
00:26:23,582 --> 00:26:25,414
אה, זה רק עבור 6 החודשים הראשונים.

230
00:26:25,793 --> 00:26:27,249
זה יורד ל-50 אחרי זה

231
00:26:29,046 --> 00:26:31,037
ובכן, אני לא יכול לעשות את זה.

232
00:26:31,465 --> 00:26:32,125
לא יכול לעשות מה?

233
00:26:32,674 --> 00:26:35,416
אני לא יכול להרשות לעצמי לוותר על 100 דולר לשבוע.

234
00:26:37,179 --> 00:26:38,635
ובכן, הנה הדלת, ילד.

235
00:26:39,223 --> 00:26:40,429
כן, מר הברט, אני...

236
00:26:40,891 --> 00:26:43,849
זה עתה העברתי את אשתי ובני מפלורידה.

237
00:26:44,478 --> 00:26:47,971
והבנים הקטנים שלי חלו במחלת הדם הזו
ואני קצת חסכתי כדי לקנות את הסירה הזו.

238
00:26:48,273 --> 00:26:49,809
אדי, לכולנו יש בעיות.

239
00:26:50,359 --> 00:26:51,975
מר הברט, אני פשוט לא יכול לעשות את זה.

240
00:26:52,694 --> 00:26:55,982
לא אכפת לי מהסירה שלך או אשתך...

241
00:26:56,281 --> 00:26:59,319
או מחלת הדם של הבנים הקטנים שלך אז למה שלא פשוט...

242
00:27:07,543 --> 00:27:08,829
100 דולר לשבוע.

243
00:27:21,765 --> 00:27:22,800
אוי לעזאזל.

244
00:27:25,644 --> 00:27:27,226
משוך הצידה.

245
00:27:50,294 --> 00:27:51,830
אתה רוצה לצאת מהמכונית בן.

246
00:27:52,337 --> 00:27:53,793
פשוט תשאיר את בקבוק הבירה על המושב.

247
00:27:54,965 --> 00:27:55,705
בַּטוּחַ.

248
00:28:02,973 --> 00:28:05,089
ידיים למעלה על גבי המכונית.

249
00:28:05,559 --> 00:28:07,641
עכשיו הפעלול הזה שעשית במשרד ה-packline.

250
00:28:07,936 --> 00:28:09,392
הולכת לתלות את התחת שלך לייבוש.

251
00:28:09,688 --> 00:28:12,601
זו הייתה טעות, אני מצטער.

252
00:28:12,941 --> 00:28:15,399
רק חצי מצטער ממה שאתה רוצה.

253
00:28:15,694 --> 00:28:17,184
רגע, מה אתה מנסה...

254
00:28:18,780 --> 00:28:21,363
אנחנו נקרא לזה התנגדות למעצר.

255
00:28:22,159 --> 00:28:23,069
שלא לדבר.

256
00:28:23,869 --> 00:28:24,779
נהיגה בשכרות.

257
00:28:27,789 --> 00:28:29,245
אתה הולך לעשות קצת זמן ילד.

258
00:28:29,541 --> 00:28:31,327
אנשים לא נכונים להשתטות איתם.

259
00:28:34,922 --> 00:28:37,755
אדוארד מייקון, אתה הודאת באשמה של

260
00:28:38,091 --> 00:28:39,047
תקיפה חמורה,

261
00:28:39,551 --> 00:28:41,258
נהיגה בשכרות,

262
00:28:41,845 --> 00:28:44,052
ותקיפת קצין חוק.

263
00:28:45,140 --> 00:28:49,805
עכשיו אולי אתה מאמין כי תחינה של
אשם יקנה לך אוטומטית עונש קל.

264
00:28:50,604 --> 00:28:55,189
ובכן, אני מאמין שהתמלאנו
מהסוג הזה של חליפין עם צדק.

265
00:28:56,235 --> 00:29:01,856
אני גוזר עליך בזאת את המדינה
מעצר לתקופה של לא פחות מ-5 שנים.

266
00:29:20,676 --> 00:29:22,542
תודה רבה. ההנאה שלי.

267
00:29:25,931 --> 00:29:27,387
יש עוד משהו שאתה צריך?

268
00:29:27,891 --> 00:29:28,722
כן בעצם.

269
00:29:29,017 --> 00:29:33,511
אני הולך לעזוב בבוקר אבל הייתי רוצה
לשמור את החדר שלי לבעלי עד מחרתיים.

270
00:29:34,064 --> 00:29:34,724
מספר החדר?

271
00:29:35,232 --> 00:29:36,142
216.

272
00:29:36,650 --> 00:29:38,357
ואני אשלם על זה מראש.

273
00:29:38,860 --> 00:29:39,770
216.

274
00:29:40,320 --> 00:29:41,276
טובה מאוד גברת?

275
00:29:42,823 --> 00:29:43,483
לנסינג

276
00:29:44,283 --> 00:29:45,489
גברת אדוארד לנסינג.

277
00:30:19,985 --> 00:30:21,191
אתה עדיין מתגעגע לניו יורק, נכון?

278
00:30:22,404 --> 00:30:22,814
ג'רזי.

279
00:30:23,864 --> 00:30:24,524
ניו ג'רזי.

280
00:30:26,033 --> 00:30:27,068
באיון יפה.

281
00:30:27,409 --> 00:30:28,365
אהבתי את זה.

282
00:30:29,036 --> 00:30:30,743
אם אהבת את זה כל כך למה עזבת?

283
00:30:32,622 --> 00:30:34,158
זה לא בדיוק היה הרעיון שלי.

284
00:30:35,042 --> 00:30:37,249
הם מבריחים אותך מהעיר?

285
00:30:38,628 --> 00:30:39,584
רק מחוץ לכוח.

286
00:30:42,174 --> 00:30:43,380
באמת הרגת איזה ילד?

287
00:30:50,515 --> 00:30:53,382
כל מה שעשה המלאך הקטן הזה היה לשים
שבע זקנות בבית החולים.

288
00:30:54,644 --> 00:30:55,850
הם היו צריכים לתת לי קידום.

289
00:30:57,689 --> 00:30:59,145
אה, תשכח מזה.

290
00:31:05,572 --> 00:31:06,232
כָּך.

291
00:31:06,740 --> 00:31:08,777
מה האירוע המיוחד שאתה קונה לי ארוחת ערב?

292
00:31:09,868 --> 00:31:10,278
בריאן.

293
00:31:10,744 --> 00:31:11,154
בְּסֵדֶר.

294
00:31:12,704 --> 00:31:13,785
מה אני יכול לעשות בשבילך?

295
00:31:14,373 --> 00:31:16,740
זה על הילד ההוא של מייקון שדילג אתמול.

296
00:31:17,084 --> 00:31:17,744
מה איתו?

297
00:31:19,461 --> 00:31:20,371
רואה את זה?

298
00:31:22,464 --> 00:31:23,499
אני חייב לו אחד.

299
00:31:24,007 --> 00:31:24,963
אתה רוצה ללכת לרדוף אחריו?

300
00:31:26,134 --> 00:31:27,590
צייד טוב לעולם לא רודף.

301
00:31:27,969 --> 00:31:28,925
הוא מחכה.

302
00:31:30,597 --> 00:31:32,304
אתה חושב לגרום לו לבוא אליך?

303
00:31:32,808 --> 00:31:33,718
לא.

304
00:31:34,101 --> 00:31:34,761
אני הולך אליו.

305
00:31:35,310 --> 00:31:35,970
זה המקום שבו אתה נכנס.

306
00:31:36,561 --> 00:31:37,141
איך כך?

307
00:31:37,896 --> 00:31:40,809
פשוט תבדוק עם הקאובוי שלך
חברים מכאן ועד לגבול מקסיקו.

308
00:31:41,316 --> 00:31:45,401
הם יתנו משהו לילד זקן וטוב כמוך
שהם לא יחלקו עם חזיר ינקי כמוני.

309
00:31:46,446 --> 00:31:49,188
הדמות הזו של מייקון לא
בדיוק אויב הציבור מספר אחת.

310
00:31:51,076 --> 00:31:52,532
למה לעזאזל אתה רוצה ללכת לרדוף אחריו?

311
00:31:54,287 --> 00:31:56,153
תן לי הזדמנות לקבל
החוצה מאחורי השולחן.

312
00:31:56,665 --> 00:31:58,121
תתאמן קצת.

313
00:32:01,586 --> 00:32:03,247
אני רוצה לראות אם אני עדיין שוטר.

314
00:32:15,475 --> 00:32:16,385
הַקפָּאָה!

315
00:32:18,770 --> 00:32:20,932
הישאר שם, אם אתה מזיז שריר אתה הולך ישר לעזאזל!

316
00:32:24,609 --> 00:32:26,566
פראייר גנב.

317
00:32:27,904 --> 00:32:28,939
איפה השאר?

318
00:32:29,614 --> 00:32:31,230
שאר מה? שאר החבורה זה מה.

319
00:32:31,741 --> 00:32:33,573
אני לגמרי לבד, זה רק אני.

320
00:32:34,619 --> 00:32:35,825
אל תשקר לי!

321
00:32:36,413 --> 00:32:37,574
או שאני אהרוג אותך מיד.

322
00:32:37,956 --> 00:32:42,041
תראה, אני אומר לך את האמת,
אני רק בקמפינג, זה הכל. קמפינג וריצה.

323
00:32:42,335 --> 00:32:43,200
אתה מת או אומר את האמת.

324
00:32:46,298 --> 00:32:47,208
תירגע, דריל.

325
00:32:53,430 --> 00:32:54,386
בוא נראה מה יש לנו כאן.

326
00:32:55,056 --> 00:32:56,512
מרשרש ארור, זה מה שיש לנו.

327
00:32:57,225 --> 00:32:57,714
אֲדוֹנִי.

328
00:32:59,478 --> 00:33:01,185
אין לנו מצב רוח ללא שטויות.

329
00:33:02,939 --> 00:33:05,397
מה לעזאזל אתה עושה עליי ועל המקום של האחים שלי?

330
00:33:07,152 --> 00:33:08,768
אני בטיול קמפינג של שבוע.

331
00:33:09,946 --> 00:33:11,528
מנסה לנקות את הראש, אתה יודע.

332
00:33:12,157 --> 00:33:14,774
פשוט הייתי צריך להתרחק
במשרד לכמה ימים.

333
00:33:15,160 --> 00:33:16,116
אני רואה חשבון.

334
00:33:16,536 --> 00:33:17,492
מדאלאס.

335
00:33:18,663 --> 00:33:20,119
סליחה שלא ידעתי שאני על אדמתך.

336
00:33:20,499 --> 00:33:21,159
חֶשׁבּוֹנַאי.

337
00:33:21,458 --> 00:33:22,163
התחת המתוק שלי.

338
00:33:22,918 --> 00:33:25,330
איך לעזאזל אתה רץ לכאן אם אתה בקמפינג

339
00:33:27,589 --> 00:33:29,546
רק תענה על השאלה בן.

340
00:33:31,176 --> 00:33:32,883
אני עושה קמפינג במהלך היום.

341
00:33:33,637 --> 00:33:35,093
ורוץ בלילה.

342
00:33:36,473 --> 00:33:37,804
חם מדי לרוץ במהלך היום.

343
00:33:38,099 --> 00:33:38,839
חרא, רודי.

344
00:33:39,142 --> 00:33:40,007
יש לו רשרוש על כולו.

345
00:33:40,936 --> 00:33:41,550
בוא נהרוג אותו.

346
00:33:41,853 --> 00:33:42,968
בוא נעשה את זה עכשיו.

347
00:33:43,522 --> 00:33:44,478
פשוט תתאפק דריל.

348
00:33:45,315 --> 00:33:47,022
לא יכול פשוט להרוג מישהו על הסף.

349
00:33:47,484 --> 00:33:48,645
אוי, רודי, קדימה.

350
00:33:48,985 --> 00:33:50,441
פשוט תתאפק.

351
00:33:58,870 --> 00:34:00,577
קמפינג בשעות היום.

352
00:34:01,957 --> 00:34:02,913
ולרוץ בלילה?

353
00:34:04,000 --> 00:34:04,410
טוֹב.

354
00:34:05,335 --> 00:34:06,245
זה בערך בערך

355
00:34:06,670 --> 00:34:08,627
החרא הכי גדול ששמעתי אי פעם.

356
00:34:10,966 --> 00:34:12,923
עכשיו מי אתה לעזאזל
חושבים שיש לכם עסק כאן?

357
00:34:15,136 --> 00:34:16,626
אתה והחבורה שלך

358
00:34:17,514 --> 00:34:19,755
לקח מאיתנו 300 ראש

359
00:34:20,433 --> 00:34:22,140
ב-4 החודשים האחרונים.

360
00:34:26,231 --> 00:34:28,063
ונמאס לי מזה.

361
00:34:29,276 --> 00:34:30,232
קדימה דריל,

362
00:34:30,735 --> 00:34:33,568
יש לנו כמה חקירה לעשות. זכותך לעזאזל אנחנו עושים.

363
00:34:33,905 --> 00:34:35,771
זה ממש כמו בטלוויזיה.

364
00:34:36,408 --> 00:34:38,149
אני אומר לך. פשוט תשתוק.

365
00:34:38,827 --> 00:34:39,737
תעלה לשם.

366
00:34:40,579 --> 00:34:41,489
רד למטה.

367
00:35:07,939 --> 00:35:10,431
הו, יש לך אחד. ישר לעזאזל.

368
00:35:12,736 --> 00:35:15,103
הו מותק, זה פנטסטי.

369
00:35:20,577 --> 00:35:21,863
אני לא מאמין.

370
00:35:29,210 --> 00:35:31,622
באמת עשית את זה. תפסת אותו על חם.

371
00:35:32,380 --> 00:35:33,711
כמו בסרטים.

372
00:35:35,842 --> 00:35:38,379
אתה הולך לתלות אותו על רשרוש?

373
00:35:38,678 --> 00:35:40,715
הו, מותק, זה יהיה כל כך מסודר

374
00:35:41,222 --> 00:35:42,383
לתלות מישהו.

375
00:35:42,682 --> 00:35:45,595
ממש כאן באמצע הסלון שלנו.

376
00:35:45,894 --> 00:35:46,508
לתלות אותו?

377
00:35:46,811 --> 00:35:47,676
כֵּן.

378
00:35:48,605 --> 00:35:49,936
בֶּן כַּלבָּה.

379
00:35:50,231 --> 00:35:51,517
זה רעיון מטורף.

380
00:35:52,525 --> 00:35:54,357
לעזאזל! סליחה.

381
00:36:00,825 --> 00:36:01,906
אתה די צעיר.

382
00:36:02,202 --> 00:36:03,988
אבל זה חוקי, לא, רודי.

383
00:36:04,371 --> 00:36:05,327
כלומר.

384
00:36:05,830 --> 00:36:08,162
תפסנו אותו יפה ומדויק.

385
00:36:08,792 --> 00:36:10,453
זה עדיין יהיה בסדר, לא. כלומר...

386
00:36:11,044 --> 00:36:13,706
זה לא כמו דג שאתה צריך לזרוק בחזרה כי זה...

387
00:36:14,089 --> 00:36:15,295
קטן מדי, נכון?

388
00:36:16,049 --> 00:36:18,381
זה עדיין יהיה בסדר, אתה לא חושב?

389
00:36:19,594 --> 00:36:20,550
אני לא מרשרש.

390
00:36:21,429 --> 00:36:23,636
תראה, אמרתי לך, אני... אני...

391
00:36:24,391 --> 00:36:25,176
אתה רואה חשבון.

392
00:36:26,810 --> 00:36:27,766
מדאלאס, נכון?

393
00:36:39,531 --> 00:36:40,737
באיזה בניין נמצא המשרד שלך?

394
00:36:42,200 --> 00:36:43,656
זה בבניין הלאומי הראשון.

395
00:36:45,537 --> 00:36:45,947
כֵּן.

396
00:36:47,497 --> 00:36:48,328
באיזה רחוב זה?

397
00:36:54,129 --> 00:36:55,039
זה על המ...

398
00:36:58,508 --> 00:36:59,464
זה דולק.

399
00:37:05,724 --> 00:37:07,465
אתה משקר, בחור.

400
00:37:09,769 --> 00:37:10,725
אתה אחד מהם.

401
00:37:16,860 --> 00:37:20,819
עכשיו זה זמן טוב לספר לנו
איפה שאר החבורה הארורה.

402
00:37:24,242 --> 00:37:25,607
בסדר שיקרתי אבל...

403
00:37:27,454 --> 00:37:28,364
זמן תלייה!

404
00:37:35,336 --> 00:37:36,576
קשרו לו את הרגליים.

405
00:37:38,131 --> 00:37:39,371
אתה חייב להאמין לי!

406
00:37:39,674 --> 00:37:42,416
אתה חייב להאמין לי, שיקרתי רק כי פחדתי.
רק בגלל שפחדתי.

407
00:37:42,719 --> 00:37:44,005
אתה בטח מאוד מפחד מילד.

408
00:37:44,512 --> 00:37:45,422
הַרבֵּה!

409
00:37:46,139 --> 00:37:48,881
אוי דריל, זה הכי כיף שהיה לנו אי פעם.

410
00:37:49,184 --> 00:37:50,845
אתם לא מקשיבים לי, לעזאזל!

411
00:37:51,144 --> 00:37:52,384
אני לא מי שאתה חושב שאני.

412
00:37:55,774 --> 00:37:56,684
זה אני.

413
00:37:57,859 --> 00:37:59,896
אולי אני לא ברור.

414
00:38:00,195 --> 00:38:01,060
זמן תלייה!

415
00:38:08,203 --> 00:38:12,367
אלוהים, זה תמיד יהיה
בחדר תלינו מישהו.

416
00:38:13,500 --> 00:38:16,333
אנחנו הופכים את הסלון לחדר הגוסס.

417
00:38:19,464 --> 00:38:20,420
אם הייתי במקומך...

418
00:38:21,007 --> 00:38:23,465
אני בטוח שיש לך את התשובות הנכונות עכשיו.

419
00:38:24,219 --> 00:38:25,960
תציל את התחת שלי.

420
00:38:26,262 --> 00:38:28,469
הזדמנות אחרונה לך לומר.

421
00:38:28,765 --> 00:38:31,223
תקשיב לי, אני אומר לך את האמת.
בבקשה אל תעשה את זה!

422
00:38:31,643 --> 00:38:32,974
אתה תצטרך
לדבר יותר ברור מזה.

423
00:38:36,356 --> 00:38:38,563
תעשה את הטוויסט, בוב, תעשה את הטוויסט המחורבן.

424
00:38:39,150 --> 00:38:40,060
תראה אותו!

425
00:38:42,445 --> 00:38:43,651
הוא מת עכשיו?

426
00:38:43,947 --> 00:38:45,062
זה נראה ככה למות?

427
00:38:45,365 --> 00:38:47,902
הוא מכבה את האורות שלו עכשיו.
הוא עשה יותר טוב מהגיהנום.

428
00:38:48,201 --> 00:38:49,487
תעשה את זה, מותק, תעשה את זה!

429
00:38:50,495 --> 00:38:51,951
עוד כמה שניות!

430
00:38:52,247 --> 00:38:53,203
לעזאזל!

431
00:38:54,707 --> 00:38:56,948
אלוהים, בשביל מה עשית את זה?

432
00:39:00,588 --> 00:39:01,953
אלוהים, רודי!

433
00:39:05,051 --> 00:39:07,258
למה נתת לו לעשות את זה?

434
00:39:11,432 --> 00:39:14,094
קלקלת הכל רודי!

435
00:39:15,019 --> 00:39:18,182
הרסתם את כל המסיבה!

436
00:39:28,157 --> 00:39:30,273
אכפת לך שנצטרף אליך סוכר?

437
00:39:30,618 --> 00:39:31,528
סליחה.

438
00:39:31,911 --> 00:39:33,868
אמרתי שאכפת לך אם נשב?

439
00:39:34,205 --> 00:39:36,572
You look awful lonesome
יושב שם לבד.

440
00:39:37,250 --> 00:39:39,036
הייתי רוצה להיות לבד, תודה.

441
00:39:39,335 --> 00:39:40,575
ובכן לעזאזל.

442
00:39:40,879 --> 00:39:43,792
גברת יפה כמוך בלי חברה עכשיו זה חבל

443
00:39:44,090 --> 00:39:46,832
בושה, כלום, זה בזבוז ארור.

444
00:39:47,176 --> 00:39:50,760
ובכן, אני מחכה לבעלי.
בטח שאתה כן. לְחַרְבֵּן.

445
00:39:51,639 --> 00:39:55,803
כל גבר נותן לאישה שלו לשבת לבד
לשתות בבר חייב להיות סוג של חרטה.

446
00:39:56,102 --> 00:39:57,183
האם זה נכון?

447
00:39:57,937 --> 00:39:59,393
בעלך הוא הומו?

448
00:40:00,356 --> 00:40:03,849
היי, טוב עכשיו, אני מניח, אני הולך להיות הגבר האמיתי הראשון שלך.

449
00:40:04,193 --> 00:40:06,059
אתה תהיה השני שלה.

450
00:40:07,155 --> 00:40:07,644
אל תעשה.

451
00:40:07,947 --> 00:40:11,110
היי תראי, קדימה מותק, עכשיו מה את אומרת
אנחנו עולים והורגים לנו בקבוק שמפניה?

452
00:40:11,409 --> 00:40:12,274
אָנָא!

453
00:40:12,577 --> 00:40:14,318
היי, קדימה עכשיו אתה יכול
נסה להיות קצת יותר ידידותי.

454
00:40:14,621 --> 00:40:16,737
אמרתי לא, לעזאזל!

455
00:40:18,291 --> 00:40:19,827
לסבית לעזאזל!

456
00:43:39,492 --> 00:43:41,733
למה שלא תקום, מותק?

457
00:43:45,790 --> 00:43:48,373
כן, כן, אני כאן, אני בא, בא!

458
00:43:49,085 --> 00:43:50,450
ובכן, אם זה לא היפהפייה הנרדמת!

459
00:43:51,003 --> 00:43:52,960
עכשיו אני פה עובד
אתה עדיין בשק.

460
00:43:53,673 --> 00:43:54,253
יש לך משהו?

461
00:43:54,632 --> 00:43:55,542
אוּלַי.

462
00:43:56,175 --> 00:43:58,633
כנס, אני אכנס
fix you some coffee.

463
00:44:00,471 --> 00:44:01,757
מה יש לך?

464
00:44:02,515 --> 00:44:05,257
היה להם ירי אתמול בלילה במחוז לסאל.

465
00:44:05,893 --> 00:44:07,850
זוג חוואים ואישה גדולים.

466
00:44:09,063 --> 00:44:10,679
זה נשמע די שגרתי.

467
00:44:11,149 --> 00:44:13,891
כן אני יודע אבל התוקף עזב ברגל.

468
00:44:17,113 --> 00:44:18,069
אין רכב מוכר.

469
00:44:18,656 --> 00:44:19,612
בא או הולך.

470
00:44:19,949 --> 00:44:20,905
למישהו אחר יש את זה?

471
00:44:21,701 --> 00:44:22,657
לא ממני.

472
00:44:26,455 --> 00:44:27,661
שמאל ברגל, היי?

473
00:44:29,208 --> 00:44:31,666
כן, שמעתי שאלו היו שניים יפים
בחורים רעים נורו אתמול בלילה.

474
00:44:32,128 --> 00:44:34,586
אם זה הבחור שלך הייתי אומר שיש לו כמה ביצים.

475
00:44:35,798 --> 00:44:38,210
כל מה שנכתב לאחור הוא ייאוש.

476
00:44:42,805 --> 00:44:43,761
תעשה לי טובה, נכון?

477
00:44:45,808 --> 00:44:46,718
כן, בטח, מה?

478
00:44:47,977 --> 00:44:49,934
Take care of my dog for a couple days.

479
00:44:55,318 --> 00:44:55,978
הוא הבית שבור.

480
00:45:02,200 --> 00:45:03,440
סגן מרזק כאן.

481
00:45:03,743 --> 00:45:04,403
כן, סגן.

482
00:45:05,161 --> 00:45:07,448
אני אעדר לכמה ימים, תחזיק את ההודעות שלי.

483
00:45:07,955 --> 00:45:08,865
אני קורא להם.

484
00:45:09,165 --> 00:45:09,996
כן, אדוני.

485
00:45:13,586 --> 00:45:15,623
לא מותק, אתה לא יכול לבוא הפעם.

486
00:45:17,256 --> 00:45:20,965
אני נעדר רק ליומיים. הוא יטפל בך היטב.

487
00:45:22,970 --> 00:45:25,257
זה ציד קטן שאצטרך לעשות בלעדייך.

488
00:45:38,486 --> 00:45:39,726
היא העיפה בי מבט.

489
00:45:40,071 --> 00:45:41,653
וכאן עלתה אש.

490
00:45:42,031 --> 00:45:44,238
כי אני גבר שקשה למצוא.

491
00:46:03,010 --> 00:46:04,546
תפסו טרמפ לכאן.

492
00:46:05,221 --> 00:46:10,136
לך לגבול לפגוש את המשפחה.
זו חשיבה די חכמה.

493
00:46:12,061 --> 00:46:13,643
אז היו לך קצת בעיות כאן, נכון?

494
00:46:19,402 --> 00:46:22,144
נראה שאתה לא
חתול כוס כזה כבר.

495
00:46:35,251 --> 00:46:36,662
זאת מקסיקו, אמא?

496
00:46:37,169 --> 00:46:39,581
זה בטוח. ממש בצד השני של הנהר.

497
00:46:40,214 --> 00:46:41,921
זה לא נראה כל כך נהדר.

498
00:46:42,258 --> 00:46:44,249
היי, בחייך, אל תגיד את זה.

499
00:46:44,635 --> 00:46:45,545
זה הולך להיות.

500
00:46:46,053 --> 00:46:47,509
מתי אבא בא?

501
00:46:48,931 --> 00:46:50,262
יום אחרי מחר.

502
00:46:50,599 --> 00:46:53,091
הוא יפגוש אותנו ממש כאן על הגשר.

503
00:46:53,436 --> 00:46:54,801
אה, אני צריך 50 סנט.

504
00:46:58,065 --> 00:46:59,226
תודה לך.

505
00:47:43,319 --> 00:47:44,901
אני אוהב לראות את השריף.

506
00:47:46,655 --> 00:47:47,861
קנת' מרקסון.

507
00:47:48,199 --> 00:47:49,689
לשכת החקירה הפדרלית בשבילך תודה לך

508
00:47:50,409 --> 00:47:52,616
I get it right away for you. תודה לך.

509
00:47:55,706 --> 00:47:57,162
What can I do for you Mr. Markson?

510
00:47:57,917 --> 00:47:59,999
אני מבין שהיו קצת בעיות ב...

511
00:48:00,336 --> 00:48:01,542
חוות פוטס אתמול בלילה.

512
00:48:02,129 --> 00:48:03,335
לא עניין גדול.

513
00:48:03,923 --> 00:48:04,879
אף אחד לא נהרג.

514
00:48:05,466 --> 00:48:07,423
אני מופתע שהחברים שלך טורחים על זה.

515
00:48:08,260 --> 00:48:09,716
Really just a local thing.

516
00:48:11,847 --> 00:48:12,632
אתה רוצה קפה?

517
00:48:13,140 --> 00:48:13,550
לא תודה.

518
00:48:14,308 --> 00:48:15,890
But I sure could use some.

519
00:48:17,645 --> 00:48:19,306
אני ער מארבע.

520
00:48:20,398 --> 00:48:21,479
שֶׁרִיף.

521
00:48:23,150 --> 00:48:25,357
We have reason to believe the Potts incident

522
00:48:25,945 --> 00:48:27,435
מעורב אחד מאנשי המסתערבים שלנו.

523
00:48:27,947 --> 00:48:28,903
האם זה נכון?

524
00:48:30,533 --> 00:48:31,773
מה קרה שם אתמול בלילה?

525
00:48:32,535 --> 00:48:39,407
ובכן, לפי האחים פוטס חמושים בודדים כפו את דרכו
לתוך ביתם והחזיק אותם ואת העלמותיהם כבני ערובה במשך כ-4 שעות.

526
00:48:40,584 --> 00:48:42,245
הוא ירה בנערים והמריא.

527
00:48:43,546 --> 00:48:45,207
אתה קונה את הסיפור הזה?

528
00:48:52,888 --> 00:48:54,845
משפחת פוטס היא חרא.

529
00:48:56,392 --> 00:49:00,602
כאן הם רחוקים מלהיות חרא
אז אף אחד לא עומד לקרוא להם שקרנים.

530
00:49:01,230 --> 00:49:02,686
האמת היא שהם משתכרים.

531
00:49:03,065 --> 00:49:06,433
מבלים את הלילות שלהם בחיפוש אחר
מרשרשים שלטענתם פוגעים בהם.

532
00:49:07,194 --> 00:49:11,438
הניחוש שלי הוא שהם תפסו מישהו,
אולי הגבר שלך והסיפור הוא רק כיסוי.

533
00:49:13,200 --> 00:49:14,656
עכשיו אני מכחיש שאי פעם אמרתי את זה.

534
00:49:17,663 --> 00:49:18,619
איפה הפוטס עכשיו?

535
00:49:19,165 --> 00:49:21,406
אני מחייג את רודי החוצה
בית חולים אם אתה רוצה לראות אותו.

536
00:49:21,750 --> 00:49:22,956
מה עם גברת פוטס?

537
00:49:23,294 --> 00:49:24,500
היא בסדר, היא בבית.

538
00:49:24,795 --> 00:49:25,751
אני רוצה לדבר איתה.

539
00:49:26,046 --> 00:49:28,037
אני מקבל את הסגן לקחת
אותך שם. לא תודה.

540
00:49:28,674 --> 00:49:29,334
עשית מספיק.

541
00:49:31,469 --> 00:49:32,129
אני חייב לך אחד.

542
00:49:54,950 --> 00:49:55,405
כן, בכיר.

543
00:49:55,701 --> 00:49:56,782
הייתי רוצה לראות את גברת פוטס.

544
00:49:57,203 --> 00:49:59,240
השריף ביקש ממני לקפוץ.

545
00:50:03,584 --> 00:50:05,700
מה לעזאזל קורה כאן למטה?

546
00:50:06,212 --> 00:50:08,544
שלום גברת פוטס.
אפשר להיכנס?

547
00:50:11,091 --> 00:50:15,301
היי! מה אתה רוצה? אתה יורה בכל אלה בעצמך?

548
00:50:17,306 --> 00:50:17,966
מי אתה?

549
00:50:18,307 --> 00:50:23,393
הו, קנת מרקסון, לשכת החקירה הפדרלית.
ספר לי מה קרה כאן אתמול בלילה.

550
00:50:24,563 --> 00:50:27,476
אנחנו נורה זה מה קרה מה לעזאזל אתה חושב שקרה?

551
00:50:27,816 --> 00:50:29,978
גברת פוטס אתה ושלך
בעל וגיסך

552
00:50:30,486 --> 00:50:31,396
נמצאים בצרות צרורות.

553
00:50:31,779 --> 00:50:33,486
אנחנו בצרות? הותקפנו!

554
00:50:34,114 --> 00:50:34,728
שְׁטוּיוֹת.

555
00:50:35,491 --> 00:50:37,528
לא יכול לדבר איתי כאילו
זה בבית שלי.

556
00:50:37,826 --> 00:50:39,737
ובכן, זה בלי סן אנטוניו שהגיעה למקום.

557
00:50:40,246 --> 00:50:42,362
האם אתה משוגע, אתה יכול לצאת מכאן לעזאזל.

558
00:50:42,665 --> 00:50:44,155
איך נשמעות לך 10 שנות מאסר?

559
00:50:44,458 --> 00:50:44,822
מַה?

560
00:50:45,125 --> 00:50:48,163
אתם חטפו אף-בי-איי
סוכן סמוי אמש.

561
00:50:48,879 --> 00:50:49,789
לֹא!

562
00:50:51,340 --> 00:50:52,671
הוא רק ילד.

563
00:50:53,008 --> 00:50:53,918
גברת פוטס.

564
00:50:56,095 --> 00:50:57,051
המראה הזה מוכר.

565
00:50:58,222 --> 00:50:59,178
הו, אלוהים.

566
00:51:01,433 --> 00:51:02,093
אֵל.

567
00:51:03,310 --> 00:51:06,223
אני רוצה לדבר עם עורך הדין שלי.
קיבלתי זכויות.

568
00:51:06,522 --> 00:51:07,227
לְהִרָגַע.

569
00:51:07,606 --> 00:51:08,516
כָּאן.

570
00:51:11,735 --> 00:51:13,225
עד כמה האיש הזה נפגע?

571
00:51:17,241 --> 00:51:18,527
אל תגיד לי שהוא מת.

572
00:51:20,077 --> 00:51:22,239
לא לא, הוא לא נפגע רע.

573
00:51:23,038 --> 00:51:24,494
הוא ברח.

574
00:51:25,666 --> 00:51:30,081
אדוני לא היה לי שום קשר לזה. ניסיתי לעצור אותם.

575
00:51:30,629 --> 00:51:31,539
אבל רודי.

576
00:51:31,839 --> 00:51:33,000
הוא לא הקשיב לי.

577
00:51:34,174 --> 00:51:36,211
וכל אחד יכול היה לראות שהוא לא מרשרש.

578
00:51:36,927 --> 00:51:38,213
ניסיתי לעזור לו.

579
00:51:38,887 --> 00:51:39,752
אני מאמין לך.

580
00:51:44,685 --> 00:51:45,095
היי היי.

581
00:51:45,811 --> 00:51:48,553
חכה רגע יש לי משהו כאן.

582
00:51:54,111 --> 00:51:57,149
תראה, הוא השאיר את זה כאן. העוזרת שלי מצאה את זה אתמול בלילה.

583
00:51:57,865 --> 00:52:00,653
ואני התכוונתי לקחת את זה
השריף הבוקר, אבל אני...

584
00:52:01,118 --> 00:52:01,983
שכח.

585
00:52:02,286 --> 00:52:03,242
I bet you did.

586
00:52:29,563 --> 00:52:30,473
בינגו.

587
00:52:34,109 --> 00:52:35,474
יש לך מזל לעזאזל, גברת.

588
00:52:37,237 --> 00:52:43,028
אני לא רוצה שהכיסוי של הגבר שלי יתפוצץ אז אתה ושלך
הבעל והגיס הזונה של התחת לא נפלו.

589
00:52:48,207 --> 00:52:49,538
מילה אחת על זה...

590
00:52:49,958 --> 00:52:50,368
לכל אחד...

591
00:52:51,752 --> 00:52:52,708
ואני אחזור.

592
00:52:54,380 --> 00:52:54,994
הבנתי?

593
00:52:55,506 --> 00:52:56,166
כן הבנתי.

594
00:52:58,634 --> 00:53:00,090
זה בגד נחמד.

595
00:53:41,093 --> 00:53:42,754
בסדר, מייקון.

596
00:53:43,387 --> 00:53:45,173
אתה הולך לבוא אליי.

597
00:53:45,973 --> 00:53:47,179
ממש כאן.

598
00:54:51,163 --> 00:54:52,494
יָפֶה.

599
00:54:53,499 --> 00:54:55,957
עכשיו אנחנו מחכים.

600
00:56:26,592 --> 00:56:33,555
בואי אלי מותק, את מותק.
בוא אלי מותק, בן זונה.

601
00:56:40,772 --> 00:56:43,355
אמרתי לא, לעזאזל. רד ממני!

602
00:56:47,988 --> 00:56:49,478
אמרתי אל תיגע בי!

603
00:56:50,532 --> 00:56:51,397
זונה מזוינת.

604
00:56:51,700 --> 00:56:53,111
אמרתי אל תיגע בי, לעזאזל!

605
00:56:54,828 --> 00:56:56,364
אמרתי לא! אל תיגע בי!

606
00:57:00,667 --> 00:57:01,577
תפסיק עם זה!

607
00:57:02,794 --> 00:57:02,999
היי!

608
00:57:04,212 --> 00:57:04,997
היי!

609
00:57:07,799 --> 00:57:08,459
צא מהמכונית.

610
00:57:10,344 --> 00:57:12,085
הכי טוב שתנצח אותו, אידיוט!

611
00:57:20,854 --> 00:57:22,185
אני מצטער שאתה צריך לצאת מהמכונית הזו.

612
00:57:22,481 --> 00:57:23,141
תזדיין עם זה!

613
00:57:23,440 --> 00:57:24,726
I said get out of the car now, damn it!

614
00:57:25,025 --> 00:57:25,810
לך לעזאזל!

615
00:57:43,001 --> 00:57:44,537
בֶּן כַּלבָּה!

616
00:57:45,754 --> 00:57:46,994
בֶּן כַּלבָּה!

617
00:57:54,513 --> 00:57:57,426
Jesus Christ, what is this? ערב אגוז?

618
00:57:58,100 --> 00:57:59,215
That man back there, was he...

619
00:57:59,518 --> 00:58:02,886
That man back there was a pig.
הוא כמעט אנס אותי, הוא כנראה היה הורג אותי.

620
00:58:04,106 --> 00:58:06,973
But where the hell did you come from?
And who told you to drive my car?

621
00:58:07,275 --> 00:58:08,857
Look you'll be careful lady, please!

622
00:58:09,152 --> 00:58:11,189
Well there, Murder incorporated.

623
00:58:12,364 --> 00:58:14,321
I'm the injured party, remember.

624
00:58:15,534 --> 00:58:17,741
Better not shoot a damsel in distress.

625
00:58:18,078 --> 00:58:18,738
יָמִינָה?

626
00:58:22,040 --> 00:58:23,155
בְּסֵדֶר.

627
00:58:23,917 --> 00:58:25,578
אתה הטיפוס החזק והשתק.

628
00:58:27,045 --> 00:58:28,331
לפחות יש לך שם?

629
00:58:29,881 --> 00:58:31,371
שלי היא ג'ילי באק.

630
00:58:33,301 --> 00:58:34,211
ג'ילי באק.

631
00:58:34,678 --> 00:58:35,588
ולא ברווז מטומטם.

632
00:58:37,848 --> 00:58:39,509
אל תיתן לאף אחד מאיתנו...

633
00:59:21,850 --> 00:59:22,681
היי עזוב את זה.

634
00:59:43,038 --> 00:59:43,994
ארל בארנס.

635
00:59:45,540 --> 00:59:46,120
מְטוּמטָם.

636
00:59:50,629 --> 00:59:51,960
שמי אדי מייקון.

637
00:59:54,424 --> 00:59:56,085
אני אסיר נמלט.

638
00:59:56,426 --> 00:59:58,918
אם אתפס אני אבלה את שארית חיי בכלא.

639
01:00:13,276 --> 01:00:14,186
אוי חרא!

640
01:00:16,655 --> 01:00:17,770
אתה לא יכול לברוח מהם?

641
01:00:19,199 --> 01:00:22,032
אתה רק עושה 80, פשוט עצור,
תהיה ילד טוב, אני מטפל בזה.

642
01:00:25,038 --> 01:00:25,948
איזה בלגן!

643
01:00:27,040 --> 01:00:28,906
אתה על סמים או משהו?

644
01:00:30,001 --> 01:00:30,911
גְבֶרֶת!

645
01:00:37,467 --> 01:00:38,332
אתה משוגע.

646
01:00:38,635 --> 01:00:39,625
פשוט תישאר במקום.

647
01:00:40,178 --> 01:00:41,760
אמרתי שאני אטפל בזה.

648
01:01:25,891 --> 01:01:26,551
בְּסֵדֶר.

649
01:01:27,017 --> 01:01:27,677
עכשיו אנחנו שווים.

650
01:01:28,226 --> 01:01:31,184
טיפלת בג'ינג'י
אנס ואני הצלנו אותך מהתקופה.

651
01:01:32,314 --> 01:01:33,179
איך עשית את זה?

652
01:01:33,523 --> 01:01:35,890
אה, קצת עזרה מסאם 7, כמובן.

653
01:01:37,944 --> 01:01:38,979
אני לא מבין.

654
01:01:41,239 --> 01:01:43,071
ובכן, אנחנו פשוט שווים, זה הכל.

655
01:01:43,783 --> 01:01:45,239
רגע, מי זה סאם 7?

656
01:01:45,660 --> 01:01:46,616
זה לא מי!

657
01:01:47,037 --> 01:01:48,243
זה מה!

658
01:01:49,039 --> 01:01:51,747
עכשיו, מה הסיפור שלך, אדי מייקון?

659
01:01:52,542 --> 01:01:54,249
ומתי אני מחזיר את המכונית שלי?

660
01:01:56,546 --> 01:01:58,753
ביליתי שלוש שנים מחיי בכלא.

661
01:02:00,383 --> 01:02:04,001
לפני שלושה ימים ברחתי
האנטסוויל ואני רצנו.

662
01:02:04,721 --> 01:02:09,340
נתקלתי בבעיה קטנה ואני רק צריך את המכונית שלך
כדי לפצות את הזמן שיש לי להגיע למקסיקו.

663
01:02:10,018 --> 01:02:10,849
למה מקסיקו?

664
01:02:11,686 --> 01:02:13,142
יש לי אישה ובן.

665
01:02:14,147 --> 01:02:17,105
הם אמורים לפגוש אותי
מעבר לגבול מחר בצהריים.

666
01:02:17,567 --> 01:02:19,774
אבל קודם כל אני צריך להגיע למלון בלרדו.

667
01:02:20,237 --> 01:02:21,568
אני חושב שראיתי את הסרט הזה.

668
01:02:22,405 --> 01:02:23,941
תקשיבי גברת לא ביקשתי את זה.

669
01:02:24,532 --> 01:02:26,944
ובוודאי שלא ביקשתי אותך.
אלה החיים שלי.

670
01:02:27,244 --> 01:02:29,611
זה לא איזה משחק לעזאזל
אתה מבין אותי?

671
01:02:29,913 --> 01:02:32,029
אם אתה דרך הרושם שלך ג'ימי קגני

672
01:02:32,332 --> 01:02:34,243
אני רוצה לציין משהו אם יורשה לי.

673
01:02:35,585 --> 01:02:38,043
יכולתי בקלות להפוך אותך
על השוטר הזה שם ממש.

674
01:02:40,674 --> 01:02:41,038
יָמִינָה.

675
01:02:41,341 --> 01:02:41,751
והאם אני?

676
01:02:42,050 --> 01:02:42,380
לא.

677
01:02:42,717 --> 01:02:43,457
אז תירגע!

678
01:02:44,261 --> 01:02:45,797
אני בצד שלך!

679
01:02:46,846 --> 01:02:47,256
מַדוּעַ?

680
01:02:50,934 --> 01:02:52,550
זה רק יום רביעי איטי.

681
01:03:00,694 --> 01:03:02,230
איזה מלון אתה אוהב בלרדו?

682
01:03:02,529 --> 01:03:03,439
אני אוהב את הילטון.

683
01:03:03,905 --> 01:03:06,647
יש לי חדר שמור ב
מקום שנקרא לה פוסדה.

684
01:03:07,200 --> 01:03:07,940
זו מזבלה.

685
01:03:08,243 --> 01:03:10,325
אבל אני רק בן הערובה, נכון?

686
01:03:13,123 --> 01:03:15,160
להיות $23.

687
01:03:15,583 --> 01:03:16,539
תגיד...

688
01:03:17,335 --> 01:03:18,791
אולי תוכל לעזור לי.

689
01:03:20,463 --> 01:03:25,583
הייתי בחוץ לשתות עם חבר אתמול בלילה.
נפרדנו ומאז לא ראיתי אותו.

690
01:03:25,969 --> 01:03:26,879
הוא לא כאן.

691
01:03:27,762 --> 01:03:30,550
כן, רק תוהה אם יש
במקום שהוא אולי הגיע.

692
01:03:31,516 --> 01:03:33,803
לאיזה מקום שבו בחור ילך לפעולה.

693
01:03:34,102 --> 01:03:35,843
אולי נפתח ממש מאוחר.

694
01:03:36,146 --> 01:03:37,932
זה יהיה המועדון הארור של השעה חמש.

695
01:03:38,398 --> 01:03:39,513
זה יצא ב-44.

696
01:03:39,816 --> 01:03:42,023
מועדון החמש? תודה לך, גברתי.

697
01:03:43,194 --> 01:03:44,901
איבד שני בעלים בחוץ.

698
01:03:46,031 --> 01:03:48,068
ממזרים חסרי ערך.

699
01:04:00,754 --> 01:04:01,664
בוקר טוב.

700
01:04:01,963 --> 01:04:02,873
אנחנו סגורים.

701
01:04:03,340 --> 01:04:04,080
אתה הברמן?

702
01:04:05,342 --> 01:04:06,503
אני הבעלים.

703
01:04:06,801 --> 01:04:08,212
מי לעזאזל שואל?

704
01:04:08,970 --> 01:04:10,881
אני שוטר,
אני צריך קצת מידע.

705
01:04:11,639 --> 01:04:14,347
ואני צריך קצת שינה,
לחזור מאוחר יותר.

706
01:04:15,894 --> 01:04:16,429
תוֹדָה.

707
01:04:17,729 --> 01:04:19,015
אני מעריך את שיתוף הפעולה שלך.

708
01:04:19,314 --> 01:04:21,681
אתה לא נראה לי כמו שום שוטר.

709
01:04:22,609 --> 01:04:26,477
אני מחפש את האיש ששייך לזה,
קוראים לו ארל בארנס אתה מכיר אותו?

710
01:04:26,780 --> 01:04:27,645
כֵּן.

711
01:04:28,865 --> 01:04:31,277
זאת המכונית שלו שם.

712
01:04:32,202 --> 01:04:34,489
אני מניח שהוא השאיר את זה כאן אתמול בלילה.

713
01:04:34,788 --> 01:04:36,324
במקרה ראית עם מי הוא עזב?

714
01:04:37,248 --> 01:04:41,242
חרא אני לא יודע. היי צ'רלי!

715
01:04:43,046 --> 01:04:45,003
צ'רלי הוא ברמן הלילה שלי.

716
01:04:46,508 --> 01:04:48,590
ראית את בארנס עוזב אתמול בלילה?

717
01:04:48,885 --> 01:04:50,671
כן - האחרון שיצא.

718
01:04:51,179 --> 01:04:52,214
הייתה גם חברה.

719
01:04:52,806 --> 01:04:53,386
ג'ילי באק.

720
01:04:53,765 --> 01:04:54,926
לא היא לא עשתה זאת!

721
01:04:55,308 --> 01:04:56,218
מי זו ג'ילי באק?

722
01:04:56,601 --> 01:04:57,682
היא מלרדו.

723
01:04:57,977 --> 01:05:00,389
בוא בשפל
כאן מדי פעם.

724
01:05:01,064 --> 01:05:02,646
באיזה רכב היא נוסעת?

725
01:05:03,024 --> 01:05:05,857
מרצדס בתחת גדול. סם 7.

726
01:05:06,152 --> 01:05:06,641
מה זה?

727
01:05:07,070 --> 01:05:12,236
לוחית הרישוי.
תגיד את זה שוב. סם. סם 7

728
01:05:13,952 --> 01:05:16,910
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
הטלפון הציבורי נמצא ממש שם.

729
01:05:19,249 --> 01:05:20,159
תוֹדָה!

730
01:05:20,458 --> 01:05:22,165
האם אנחנו בבעיה כלשהי?

731
01:05:22,502 --> 01:05:23,367
לא עוד.

732
01:05:30,718 --> 01:05:34,177
ישו מרזק, אבל אני
אתה בציד רמאים פשוט.

733
01:05:35,056 --> 01:05:37,514
איך לעזאזל עשית
להסתבך עם זה?

734
01:05:38,184 --> 01:05:40,425
זה סיפור ארוך. סתם
תגיד לי עם מה אני מתמודד.

735
01:05:40,937 --> 01:05:44,726
בסדר, סאם הוא סילאס אלברט מונטגומרי.

736
01:05:45,358 --> 01:05:48,271
זה המושל סילס א מונטגומרי הלא הוא ביג סם

737
01:05:48,736 --> 01:05:49,396
המושל.

738
01:05:50,155 --> 01:05:56,197
ראה את הילד הזקן מעניק לו את לוחיות הרישוי שלו
חברים בכל רחבי המדינה, סם 1, סם 2 וכן הלאה.

739
01:05:56,661 --> 01:05:58,277
אז מה אני מקבל עם מספר 7?

740
01:05:58,621 --> 01:06:01,204
אתה מקבל ג'ילי גייל באק אחד.

741
01:06:03,084 --> 01:06:07,453
אחיינית בת 28 גרה בלרדו ל
לעזור לו לנהוג במרצדס לבנה.

742
01:06:08,673 --> 01:06:10,038
רק ניסיתי להכין...

743
01:06:10,383 --> 01:06:12,090
זה מה שאני הולך לגלות.

744
01:06:12,719 --> 01:06:16,178
אם הייתי במקומך אהיה אמיתי
זהירות אם המשפחה של ביג סם מעורבת.

745
01:06:16,848 --> 01:06:17,758
מה שלום הכלב שלי?

746
01:06:18,766 --> 01:06:20,131
הוא בסדר, לא אוכל.

747
01:06:21,519 --> 01:06:22,224
Won't eat?

748
01:06:22,520 --> 01:06:22,975
לא אוכל.

749
01:06:23,271 --> 01:06:24,136
זו לא אשמתי.

750
01:06:24,731 --> 01:06:27,849
תקשיב, תן לו ביצים מקושקשות עם פירורי לחם.

751
01:06:28,485 --> 01:06:30,021
ושופכים קצת בירה.

752
01:06:30,445 --> 01:06:30,934
בִּירָה?

753
01:06:31,237 --> 01:06:31,692
כֵּן.

754
01:06:32,197 --> 01:06:33,153
הוא אוהב את זה.

755
01:07:01,392 --> 01:07:02,257
כן אדוני אפשר לעזור לך?

756
01:07:02,810 --> 01:07:04,266
כן יש לי חדר שמור.

757
01:07:05,688 --> 01:07:06,098
השם.

758
01:07:06,940 --> 01:07:08,305
לנסינג אדוארד ג'יי לנסינג.

759
01:07:09,359 --> 01:07:10,565
תן לי לראות את לנסינג.

760
01:07:12,904 --> 01:07:14,815
אנחנו אוהבים חדר עכשיו בבקשה.

761
01:07:17,659 --> 01:07:18,319
מיס באק.

762
01:07:19,035 --> 01:07:21,493
זה כבוד לקבל אותך ואת מר.
לאנס בלה פוסאדה.

763
01:07:22,580 --> 01:07:24,992
יש לנו את סוויטת הפנטהאוז שלנו
זמין אם זה יהיה בסדר.

764
01:07:25,458 --> 01:07:26,072
זה יהיה נחמד.

765
01:07:26,376 --> 01:07:28,287
לא, אני צריך את זה שהיה לי
שמור לי בבקשה.

766
01:07:29,128 --> 01:07:32,246
זה יהיה 216 זה
שולם מראש.

767
01:07:32,549 --> 01:07:33,960
אפשר לקבל את המפתחות?

768
01:07:36,469 --> 01:07:37,379
תודה לך.

769
01:07:37,720 --> 01:07:39,882
זה תענוג גדול
שתהיה איתנו.

770
01:07:40,348 --> 01:07:41,679
אם יש משהו שאתה צריך בבקשה...

771
01:07:42,225 --> 01:07:42,885
תתקשר למיגל.

772
01:07:52,110 --> 01:07:52,645
אֵל!

773
01:07:55,488 --> 01:07:58,856
המקום הזה יותר גרוע ממה שחשבתי. מה אתה עושה?

774
01:07:59,367 --> 01:08:01,950
זה מפתח לכספת למטה.

775
01:08:03,162 --> 01:08:03,776
מְצוּיָן.

776
01:08:04,789 --> 01:08:06,325
ובכן, בוא ניקח משהו לאכול.

777
01:08:06,624 --> 01:08:09,082
אני שונא להתגעגע לארוחת הבוקר ולך
נראה כאילו אתה מורעב עד מת.

778
01:08:09,627 --> 01:08:10,037
היי.

779
01:08:11,588 --> 01:08:13,374
תראה, אל תשתמש בטלפון, בסדר!

780
01:08:13,673 --> 01:08:14,959
הקלה!

781
01:08:15,675 --> 01:08:18,212
בעוד כחמש דקות אתה
הולך ליפול על הפנים שלך.

782
01:08:18,886 --> 01:08:20,843
כל מה שנמצא למטה לא הולך לברוח.

783
01:08:21,931 --> 01:08:26,767
חוץ מזה, אתה לא ממש לא בולט
איך שאתה נראה, שלא לדבר על הריח שלך.

784
01:08:27,812 --> 01:08:30,349
אמבטיה בהחלט לא תפגע בתדמית שלך.

785
01:08:34,068 --> 01:08:36,025
בכל מקרה אני לא שומע כלבי דם ו...

786
01:08:36,613 --> 01:08:38,320
עדיין אין שריף דופק על הדלת.

787
01:08:40,450 --> 01:08:42,691
מַפעִיל. יש לכם שירות חדרים? כן, רגע אחד.

788
01:08:43,578 --> 01:08:46,366
אל תדאג, אני לא הולך
לשלוח להם הודעות סודיות.

789
01:08:46,664 --> 01:08:47,028
שירות חדרים.

790
01:08:47,332 --> 01:08:49,619
כן, אנחנו רוצים שמשהו יישלח לחדר 216.

791
01:08:50,376 --> 01:08:50,786
מה אתה רוצה?

792
01:08:51,669 --> 01:08:52,625
למה אתה עושה את זה?

793
01:08:53,713 --> 01:08:54,669
כמו שאמרתי לך קודם.

794
01:08:55,256 --> 01:08:56,212
זה יום רביעי איטי.

795
01:08:58,301 --> 01:08:58,961
עכשיו מה אתה רוצה?

796
01:09:13,399 --> 01:09:14,139
בואו נזיז את זה!

797
01:09:15,985 --> 01:09:18,693
מרזק הוא של האנטסוויל
גרסה של קצין מתבודד.

798
01:09:21,115 --> 01:09:23,322
אני אומר לך שהוא אחד
גם בן זונה קשוח.

799
01:09:24,577 --> 01:09:26,864
הוא הביא אותי ממש למרפסת הקדמית שלי.

800
01:09:29,290 --> 01:09:30,997
אני לא יודע מה קרה אבל...

801
01:09:31,959 --> 01:09:35,202
הוא תפס את הילד הקטן שלי ואני מכיתי אותו.

802
01:09:37,799 --> 01:09:39,506
זה שקניתי לי עוד זמן בפנים.

803
01:09:41,636 --> 01:09:43,718
השופט אמר שכן
אמור ללמד אותי לקח.

804
01:09:45,765 --> 01:09:48,507
אמור ללמד אותי שלא
לנסות אי פעם לברוח שוב.

805
01:09:51,521 --> 01:09:53,011
אני מניח שאני פשוט לומד איטי.

806
01:10:02,865 --> 01:10:04,856
קודם מתרחץ, ישן שני.

807
01:10:05,576 --> 01:10:08,694
אתה תינוק ראשי. קדימה.

808
01:10:14,335 --> 01:10:15,746
לארדו הילטון, אפשר לעזור לך?

809
01:10:16,045 --> 01:10:16,876
החדר של ג'ילי באק.

810
01:10:17,880 --> 01:10:18,790
היא לא בפנים.

811
01:10:19,757 --> 01:10:20,667
לא בפנים, חח.

812
01:10:21,342 --> 01:10:22,252
יש הודעות?

813
01:10:23,010 --> 01:10:24,466
אה, אין הודעה תודה.

814
01:10:45,825 --> 01:10:47,031
מפעיל אפשר לעזור לך?

815
01:10:48,161 --> 01:10:50,072
אני אוהב לעשות את האוסף הזה,
השם הוא מרזק.

816
01:10:50,371 --> 01:10:51,156
רגע אחד, בבקשה.

817
01:10:52,373 --> 01:10:53,078
מייק שורטר.

818
01:10:53,499 --> 01:10:56,332
יש לי שיחת איסוף ממארזק, תשלם?

819
01:10:56,669 --> 01:10:57,625
כן, קדימה.

820
01:10:58,087 --> 01:10:58,497
מִיקרוֹפוֹן?

821
01:10:59,172 --> 01:11:00,082
צריך את הביצים?

822
01:12:43,276 --> 01:12:44,311
אתה..-

823
01:12:45,152 --> 01:12:46,438
איש מכירות, נכון?

824
01:12:47,280 --> 01:12:48,190
טָעוּת.

825
01:12:48,739 --> 01:12:51,982
חשבתי שאתה איש מכירות,
קיבלת את המראה שאתה מכיר.

826
01:12:53,369 --> 01:12:53,983
אני...

827
01:12:54,453 --> 01:12:57,491
אתה שומע את זה על השחור הגדול הזה
ילד שהולך בבר שלו ביוסטון...

828
01:12:57,790 --> 01:13:00,828
עם 3 רגל כתום וכחול
תוכי יושב על הכתף שלו?

829
01:13:01,252 --> 01:13:03,118
הברמן מסתכל על פניו והוא אומר...

830
01:13:03,421 --> 01:13:04,536
חכה ילד שני.

831
01:13:04,964 --> 01:13:07,046
מאיפה הבאת את הדבר המכוער הזה?

832
01:13:07,633 --> 01:13:10,625
והתוכי אומר פנימה
באפריקה הם קיבלו מיליונים מהם.

833
01:13:12,263 --> 01:13:12,923
זה מאוד מצחיק.

834
01:13:47,173 --> 01:13:47,833
מה אתה עושה?

835
01:13:48,174 --> 01:13:48,834
היי!

836
01:13:50,051 --> 01:13:52,088
לאן הלכת?
מה אם מישהו יראה אותך?

837
01:13:52,470 --> 01:13:53,926
אף אחד לא מחפש אותי.

838
01:13:55,181 --> 01:13:56,387
הבגדים שלי היו בלגן.

839
01:13:57,016 --> 01:13:59,223
ואתה נראה כאילו מישהו פשוט הטביע אותך.

840
01:14:00,227 --> 01:14:02,559
אתה צריך להיראות מכובד כשאתה
לחצות את הגבול מחר, נכון?

841
01:14:03,230 --> 01:14:04,686
אז רק אספתי לך כמה דברים.

842
01:14:07,777 --> 01:14:09,734
חישבת לך חולצה גדולה.

843
01:14:11,739 --> 01:14:13,104
מותניים 32 אינץ'.

844
01:14:13,491 --> 01:14:16,950
לא הייתי בטוח לגבי סוג התחתונים
אבל אני חושב שמכנסי בוקסר הם די סקסיים.

845
01:14:18,412 --> 01:14:19,527
כמה זמן ישנתי?

846
01:14:19,830 --> 01:14:20,740
שעות.

847
01:14:21,582 --> 01:14:22,492
שעות?

848
01:14:24,335 --> 01:14:26,042
אני אפילו לא זוכר שהתפשטתי.

849
01:14:26,837 --> 01:14:27,497
הפשטתי אותך.

850
01:14:28,506 --> 01:14:28,916
אל תדאג.

851
01:14:29,215 --> 01:14:30,797
לא לקחתי כלום.

852
01:14:35,930 --> 01:14:36,590
תודה לך.

853
01:14:38,724 --> 01:14:40,010
שוב כיף לקנות גבר.

854
01:14:40,309 --> 01:14:41,424
נראה טוב.

855
01:14:42,561 --> 01:14:45,019
זה נחמד לקבל משהו כזה
לא בוצע חיפוש על ידי השומרים תחילה.

856
01:14:46,691 --> 01:14:48,477
ככה זה בכלא.

857
01:14:50,194 --> 01:14:51,650
אתה לא רוצה לדעת על זה.

858
01:14:53,030 --> 01:14:53,735
אני כן.

859
01:15:01,956 --> 01:15:02,821
אוקיי אז.

860
01:15:03,165 --> 01:15:04,621
ספר לי על החלומות שלך.

861
01:15:06,252 --> 01:15:08,459
אה, הם רק אגדות לרוב.

862
01:15:10,464 --> 01:15:12,000
על להיות חופשי או...

863
01:15:12,508 --> 01:15:13,714
רצים בשדה.

864
01:15:16,470 --> 01:15:19,212
או אפילו שוחה בתחת חשוף בבריכה כמו פעם.

865
01:15:24,729 --> 01:15:26,936
לפעמים כשאני עוצם עיניים...

866
01:15:28,607 --> 01:15:30,314
אני אפילו חולם שאני עף.

867
01:15:33,237 --> 01:15:34,853
כן אני חולם שאני יכול פשוט...

868
01:15:35,364 --> 01:15:39,107
לפרוש כנפיים ולעוף משם כמו בישנים האלה...

869
01:15:39,452 --> 01:15:40,408
שירי חג המולד נדושים.

870
01:15:43,330 --> 01:15:45,992
חלמת על משהו אחר?

871
01:15:49,295 --> 01:15:52,583
אתה מתכוון כמו להיות לבד בחדר מלון עם אישה יפה?

872
01:15:54,133 --> 01:15:54,998
משהו כזה.

873
01:16:03,809 --> 01:16:04,219
ג'ילי.

874
01:16:07,897 --> 01:16:09,854
את האישה הכי יפה שראיתי אי פעם.

875
01:16:12,943 --> 01:16:13,603
אֲבָל.

876
01:16:14,445 --> 01:16:15,480
אתה אוהב את אשתך.

877
01:16:17,948 --> 01:16:18,608
כן, אני כן.

878
01:16:21,327 --> 01:16:22,237
אתה מאוהב.

879
01:16:27,792 --> 01:16:29,749
הלוואי שהיה אכפת לי
על מישהו כל כך הרבה.

880
01:17:11,794 --> 01:17:12,704
משהו לא בסדר, אמא?

881
01:17:14,547 --> 01:17:15,912
שום דבר מותק, זה בסדר.

882
01:17:17,133 --> 01:17:17,918
תחזור לישון.

883
01:17:46,328 --> 01:17:48,410
ראש הבוקר, ג'ורג' מרשל.

884
01:17:48,706 --> 01:17:50,367
אני ממשרד המושל.

885
01:17:51,000 --> 01:17:52,661
אני לא רוצה להתייחס
יותר מדי מזמנך...

886
01:17:52,960 --> 01:17:55,076
בכלל לא מר מרשל, אני מקבל שכר מהביג סם, אתה יודע.

887
01:17:55,379 --> 01:17:56,585
אני מעריך את זה.

888
01:17:57,256 --> 01:18:00,214
המושל רוצה שאאתר
האחיינית שלו הבוקר, זה...

889
01:18:00,509 --> 01:18:01,169
עניין של כמה...

890
01:18:01,552 --> 01:18:02,963
חשיבות אישית.

891
01:18:03,304 --> 01:18:04,385
היא גרה מעל הילטון.

892
01:18:04,847 --> 01:18:06,679
כן הייתי שם אבל היא לא בפנים.

893
01:18:07,641 --> 01:18:08,847
יש הצעות?

894
01:18:09,143 --> 01:18:10,554
נניח שנוציא עליה APB.

895
01:18:11,020 --> 01:18:12,977
רעיון טוב מאוד מחויב.

896
01:18:13,480 --> 01:18:16,268
אין צורך ליצור איתה קשר, זו סוג של הפתעה.

897
01:18:16,567 --> 01:18:20,231
או שפשוט תמצא את המכונית שלה, זו מרצדס לבנה. אני יודע.

898
01:18:20,613 --> 01:18:21,648
סם 7.

899
01:18:22,031 --> 01:18:22,611
נכון.

900
01:18:23,407 --> 01:18:26,069
אני אהיה בבדיקה החיצונית בעוד שעה.

901
01:18:27,077 --> 01:18:28,533
תודה רבה על עזרתך.

902
01:18:33,125 --> 01:18:33,785
זה מטורף.

903
01:18:37,546 --> 01:18:39,583
אני מתכוון לשבת כאן במסעדה ציבורית.

904
01:18:41,258 --> 01:18:41,918
אתה בטוח כאן.

905
01:18:43,177 --> 01:18:44,633
שם בחוץ יש לך בעיות.

906
01:18:46,430 --> 01:18:48,262
אני חושב שהם שומרים עליך בגבול.

907
01:18:49,183 --> 01:18:53,427
אה אולי בשביל אדי מייקון אבל לא בשביל מר.
אדוארד ג'יי לנסינג מאונטריו.

908
01:18:54,521 --> 01:18:56,728
בשביל זה נועדו הניירות שבכספת.

909
01:18:57,107 --> 01:18:58,814
ובכן, חשבת על הכל, נכון?

910
01:18:59,360 --> 01:19:01,067
ובכן, מעולם לא חשבתי שאני פוגש אותך.

911
01:19:07,034 --> 01:19:08,524
איפה אשתך הולכת לאסוף אותך?

912
01:19:09,078 --> 01:19:11,115
היא הולכת לפגוש אותי על גשר הגבול בצהריים...

913
01:19:11,413 --> 01:19:15,122
ואם לא אגיע עד אז,
זה אומר שאני נתפס או מת.

914
01:19:16,460 --> 01:19:17,916
מה עם המשטרה המקסיקנית?

915
01:19:18,712 --> 01:19:19,372
הם תופסים אותך.

916
01:19:20,214 --> 01:19:21,170
הם לא ישלחו אותך בחזרה?

917
01:19:21,465 --> 01:19:23,001
לא, אני לא חושב שכן
חשוב מספיק עבורם.

918
01:19:24,134 --> 01:19:26,717
ברגע שאגיע למקסיקו
אני אהיה חופשי בבית.

919
01:19:27,388 --> 01:19:28,344
ויוה מקסיקו.

920
01:19:29,139 --> 01:19:29,799
ויוה מקסיקו

921
01:19:33,686 --> 01:19:35,142
ותודה לך מיס ג'ילי באק.

922
01:19:35,729 --> 01:19:36,469
בכל זמן.

923
01:19:46,657 --> 01:19:47,897
PD, PD 9.

924
01:19:48,200 --> 01:19:48,905
קדימה, PD 9.

925
01:19:49,201 --> 01:19:52,944
יש את סאם 7 מרצדס ב
חניון מלון לה פוסדה.

926
01:19:53,247 --> 01:19:54,578
רוג'ר את זה ותעתיק.

927
01:19:55,332 --> 01:19:56,367
יש הנחיות נוספות?

928
01:19:56,667 --> 01:19:58,783
אין מערכת APB או איש קשר.

929
01:20:19,356 --> 01:20:20,096
נגמרו המשחקים.

930
01:20:21,483 --> 01:20:22,143
אתה מפסיד.

931
01:20:23,527 --> 01:20:24,232
אל תעשה את זה.

932
01:20:24,820 --> 01:20:26,606
הבוקרים האלה יהיו
לקחת אותך מת או חי.

933
01:20:27,614 --> 01:20:28,900
נעים להכיר אותך גברת באק.

934
01:20:29,616 --> 01:20:30,572
שמי מרזק.

935
01:20:31,702 --> 01:20:32,658
היא לא חלק מזה.

936
01:20:32,995 --> 01:20:33,655
האם זה כך?

937
01:20:34,038 --> 01:20:35,244
הכרחתי אותה להביא אותי לכאן.

938
01:20:35,581 --> 01:20:36,491
כֵּן.

939
01:20:37,666 --> 01:20:39,122
היא נראית כמו ילדה תמימה.

940
01:20:40,753 --> 01:20:41,413
לְהִתִיַשֵׁב.

941
01:20:43,881 --> 01:20:44,837
לְהִתִיַשֵׁב!

942
01:20:47,801 --> 01:20:50,259
הבנתי הכל
החוצה כל סנטימטר מהדרך.

943
01:20:52,348 --> 01:20:54,806
לא כמו הבוקרים האלה
מתרוצץ ומשחק משחקים.

944
01:20:55,934 --> 01:20:57,675
חיכיתי שתשלח לי גלויה.

945
01:20:59,480 --> 01:21:01,721
ראשית תפסת טרמפ על קרוואן מלאי.

946
01:21:02,441 --> 01:21:02,851
יָמִינָה?

947
01:21:04,610 --> 01:21:04,974
יָמִינָה.

948
01:21:05,903 --> 01:21:07,894
ואז אספת חבילת טיפול קטנה...

949
01:21:08,197 --> 01:21:09,028
בנהר פריו.

950
01:21:09,448 --> 01:21:10,938
ובוגי ווגי על פני המדבר.

951
01:21:11,825 --> 01:21:13,031
Then came the fun part.

952
01:21:13,702 --> 01:21:16,114
קרקס משפחת האחים פוטס.

953
01:21:16,997 --> 01:21:18,829
עשית עבודה גם על הבנים האלה.

954
01:21:19,375 --> 01:21:22,458
אני מניח שלמדת
משהו 3 שנים ברצינות, נכון.

955
01:21:23,670 --> 01:21:26,412
הייתי מקבל אותך אתמול אם זה
לא היה עבור שירות המוניות של גב' באק.

956
01:21:27,257 --> 01:21:28,463
היית צריך פשוט להמשיך.

957
01:21:29,301 --> 01:21:31,383
עוצרים בשביל חתיכת תחת.

958
01:21:31,678 --> 01:21:32,588
רעיון גרוע.

959
01:21:33,430 --> 01:21:34,135
כי עכשיו...

960
01:21:34,556 --> 01:21:35,512
התחת שלך הוא שלי.

961
01:21:37,601 --> 01:21:40,218
טוב אז אני חושב שאתה
עדיף פשוט להרוג אותי עכשיו.

962
01:21:40,938 --> 01:21:43,396
כי אין דרך
אני חוזר איתך.

963
01:21:43,732 --> 01:21:44,767
לֹא?
- לא

964
01:21:45,567 --> 01:21:47,774
I've done too much
זמן כבר לחינם.

965
01:21:48,570 --> 01:21:50,060
אתה שובר לי את הלב.

966
01:21:52,199 --> 01:21:53,189
אתה מאבד את מרזק.

967
01:21:53,492 --> 01:21:54,698
ניצחתי אותך.

968
01:21:54,993 --> 01:21:56,108
אה כן?
- כן.

969
01:21:57,162 --> 01:21:59,119
הצלחתי לצאת ואני נשאר בחוץ.

970
01:21:59,623 --> 01:22:02,365
אז למה שלא תתקדם ותמשוך
הטריגר הארור הזה ותגמור עם זה.

971
01:22:02,668 --> 01:22:03,203
סיימת.

972
01:22:03,502 --> 01:22:04,958
המשך לעשות את זה, המשך!

973
01:22:08,257 --> 01:22:08,712
אל תעשה!

974
01:22:15,222 --> 01:22:16,257
בוא נסתלק מכאן.

975
01:22:40,998 --> 01:22:42,864
היי רגע, אני צריך את הניירות שלי.

976
01:22:46,378 --> 01:22:48,085
תוריד את ידיך, אני צריך את הכספת שלי.

977
01:22:48,380 --> 01:22:49,336
כן, אדוני, המפתח שלך.

978
01:22:49,715 --> 01:22:51,752
מַה? לתיבה זה דורש שני מפתחות.

979
01:22:52,050 --> 01:22:53,256
תן לו את המפתחות.

980
01:23:11,695 --> 01:23:12,856
קדימה, תזיז את זה!

981
01:23:21,497 --> 01:23:23,613
זו בטח המכונית שלו, הוא הכניס אותנו לחנות, לעזאזל!

982
01:24:12,005 --> 01:24:13,086
בֶּן כַּלבָּה!

983
01:25:52,648 --> 01:25:54,013
חרא, השער סגור!

984
01:26:03,659 --> 01:26:04,569
איפה הוא?

985
01:26:14,461 --> 01:26:15,417
אנחנו צריכים להוציא את שלנו מכאן!

986
01:26:15,837 --> 01:26:17,623
אני עובר את השער, רגע!

987
01:26:44,908 --> 01:26:45,818
עצור את המכונית.

988
01:26:57,963 --> 01:26:58,919
עכשיו, חכה כאן.

989
01:27:14,187 --> 01:27:15,598
הייתה לך ההזדמנות שלך.

990
01:27:16,481 --> 01:27:17,391
היית צריך להרוג אותי.

991
01:27:19,025 --> 01:27:21,608
אתה רך מדי, אדי. כֵּן.

992
01:27:21,903 --> 01:27:24,395
גיליתי אותך מא' עד ת'.

993
01:27:25,407 --> 01:27:26,021
נכון?

994
01:27:27,325 --> 01:27:28,281
שאלתי אותך שאלה.

995
01:27:28,577 --> 01:27:29,237
האם אני צודק?

996
01:27:29,870 --> 01:27:32,908
כן, גרמת לי לחשוב על מרזק. נכון מרזק.

997
01:27:33,540 --> 01:27:35,247
לא איזה קאובוי בועט.

998
01:27:36,752 --> 01:27:37,662
עשיתי שיעורי בית.

999
01:27:37,961 --> 01:27:38,621
אני לא?

1000
01:27:39,087 --> 01:27:41,203
כן, אתה גאון ארור.

1001
01:27:41,757 --> 01:27:43,247
אתה צודק, אני.

1002
01:27:49,181 --> 01:27:51,013
לך מפה לעזאזל!

1003
01:27:51,725 --> 01:27:52,339
מַה?

1004
01:27:53,393 --> 01:27:54,133
קדימה!

1005
01:27:55,353 --> 01:27:56,263
נצח את זה!

1006
01:27:59,691 --> 01:28:00,852
חכה רגע!

1007
01:28:07,240 --> 01:28:07,900
כָּאן.

1008
01:28:16,792 --> 01:28:18,499
עכשיו תזיז את התחת שלך לעזאזל!

1009
01:28:19,669 --> 01:28:20,374
קדימה!

1010
01:28:31,056 --> 01:28:33,343
ותשחרר את זה
בן ערובה בגבול.

1011
01:28:57,791 --> 01:28:59,907
מזדקן מדי בשביל החרא הזה.

1012
01:29:26,319 --> 01:29:27,559
מצטער על המכונית שלך.

1013
01:29:29,114 --> 01:29:30,195
זה רק מכונית.

1014
01:29:33,910 --> 01:29:35,821
אני מניח שמה שאני מנסה לומר זה ש...

1015
01:29:36,121 --> 01:29:36,952
אל תעשה את זה.

1016
01:29:42,168 --> 01:29:44,250
רק יום רביעי איטי, נכון?

1017
01:29:45,005 --> 01:29:45,915
כֵּן.

1018
01:29:47,966 --> 01:29:48,626
כדאי לך ללכת.

1019
01:29:51,177 --> 01:29:52,633
אתה בטוח משהו של ג'ילי באק.

1020
01:29:58,226 --> 01:29:59,512
אתה בטוח משהו.

1021
01:30:13,575 --> 01:30:15,031
ביי, אדי מייקון.


